做汉译英时一般应经过以下步骤：
1、理解句子的意思。
2、根据意思选择句子结构，搭起基本框架;选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…,而只能译成Althoughheispoor, heiswellcontented.“他虽穷却能知足常乐。”
3、最后审校。这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后审校时一定要对照原句，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。
试题推荐：2015年成人学位英语词汇辅导 对话练习 冲刺专题 真题
热点：2015年成人学位英语VIP辅导班全新上线 课程免费试听！ 移动客户端下载(APP)
责编：cll评论纠错
返回查字典首页>>