苹果iOS 18宣传语‘真的很你’引发热议，网友调侃：比机翻还机翻

【ITBEAR科技资讯】7月4日消息，近日苹果中国大陆官网全新上线了iOS 18的详细介绍页面，向用户展示了这款操作系统的全新设计和强大功能。然而，介绍页面中的一句宣传文案“真的很你”却意外成为了网友们热议的焦点。

这一文案迅速在各大社交平台引发热议，不少数码博主和网友纷纷发表自己的看法。有博主直言不讳地表示，“苹果的营销文案有时真的让人难以理解，‘真的很你’这样的表述确实让人感到困惑。”同时，也有网友调侃道，“这翻译简直比机器翻译还机器翻译，‘真的很你’这种造词确实让人摸不着头脑。”

据ITBEAR科技资讯了解，这一文案可能是从苹果美国官网的“Yours. Truly”直接翻译而来，由于文化和语言差异，导致在中文下显得较为生硬和难以理解。与此同时，苹果中国台湾官网的文案为“真的，就很你”，而苹果中国香港官网的文案则为“徹底，非常你”。

尽管文案引发了不小的争议，但iOS 18的更新仍然备受期待。据悉，iOS 18正式版将在9月iPhone 16系列发布后推送给所有iPhone用户，届时用户们将能够亲身体验到这一全新系统带来的各种新功能与优化。