在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
2020年英语二试题中的长难句
【例句】However, even though it’s common, it’s important to keep in mind that in a single moment of fatigue, you can say something to your child that you may regret for a long time.(2020英语二 完形填空)
【解析】
词汇注释：
① keep in mind 记住
② fatigue n. 疲劳，疲乏
难句分析
① 结构：
主干：it’s important to keep in mind
让步状语从句：however, even though it’s common
宾语从句：that in a single moment of fatigue, you can say something to your child
定语从句：that you may regret for a long time
② 分析：
1) 状语从句识别主要是识别出从属连词，句首even though为常见的引导让步状语从句的从属连词;
2) 主干部分为典型的“It is + 形容词 + to do sth.”的结构，是典型的形式主语的句型。其中，it为形式主语，to keep in min为真正的主语;
3) that ...... for a long time为that引导的从古，在动词keep之后做宾语，所以是宾语从句。其次，在宾语从句中，句首的in a single moment of fatigue为介词短语，句首的介词短语做状语。宾语从句中有嵌套了一个that引导的从句，该句在名词之后，修饰something，所以是定语从句。
③ 理解：
1) 各部分理解：
主干：重要的是记住
状语从句：尽管这种情况很常见
宾语从句：在疲惫的每个时刻，你可能会对孩子说一些话
定语从句：你可能会后悔很长时间的
注释：主干部分为形式主语句型，翻译时it不需要翻译，将整个句型翻译为“...的是...”即可;状语从句顺译即可;宾语从句先翻译句首做状语的介词短语，再翻译主干;定语从句较短，可以前置到所修饰的名词之前。前置翻译时，从属连词that不需要翻译，整个定语从句要翻译成“...的”形式。
2) 组合整句：然而，尽管这种情况很常见，但是重要的是记住：在感到疲惫的每一个时刻，你可能会对孩子说一些让你可能会后悔很长时间的话。
