在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens. (Reading Comprehension Part A Text 2)
参考译文：探索地平线以外世界的好奇心最先把早起的波利尼西亚人带到了夏威夷海岸，正是同样的好奇心激励着当今的天文学家去探索天空。
必备词汇和短语：curiosity 好奇心;horizon 地平线;inspire 激励;astronomer 天文学家
主干：The same curiosity inspires astronomers today to explore the heavens
重点分析：对于这个句子，主语 The same curiosity 后面跟的内容比较多，不容易一眼看出它的谓语和宾语，经过分析就会发现，对应的谓语动词应该是 inspires。而紧跟着curiosity 的to find what lies beyond the horizon 是一个动词不定式结构作定语;同时还有一个 that 引导的定语从句修饰 curiosity。所以总结下来就是，这个好奇心，1)是关于探索地平线之外的好奇心;2)指引波利尼西亚人去到夏威夷海;3) 激励着当今的天文学家探索天空。
