在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
However, those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.
语法点：定语从句的省略;并列结构;状语。
解析：
本句较短，可不断句。
Step1：抓主干
整个长难句的主干为：
Those ……tended to be awkward and negative(主谓宾结构)
Step2：理结构
those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.
本句话涉及到定语从句的省略，变成了形容词短语作定语，将其还原之后的句子应为
those (who are)not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.. 划线部分则为还原之后的定语从句。
而在定语从句内部，又包含了as引导的时间状语，可将其置于动词are之前译出。
Step3：定句意
然而，那些孩童时期适应能力差的孩子在长大后往往容易紧张和消极。
