在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
The USPS reported a net loss of $5.6 billion for fiscal 2016, the 10th straight year its expenses have exceeded revenue.
(1) 本句主干结构为The USPS reported a net loss of $5.6 billion for fiscal 2016，逗号后面的为同位语，对前面的2016进行解释说明。在这个同位语中包含一个定语从句，即its expenses have exceeded revenue，修饰前面的the 10th straight year。
(2) 本句译文：美国邮政报告了2016财年56亿美元的净亏损，这是连续第十年它的支出超过收入。
