在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
英语一2017年text2
①Rested in the Pacific Ocean, // ②Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere, // ③where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.
【长难句分析】
1. 断句：2处逗号可以直接断开
2. 各部分成分分析：
第1部分：非谓语短语(done短语)作地点状语
第2部分：Mauna Kea’s peak为主语，rises为谓语，above...atmosphere为介词短语作地点状语
第3部分：where引导非限制性定语从句，补充说明Mauna Kea’s peak的情况
3. 难点词汇：
rise above 高于、超过
dense adj. 稠密的 【派生词】density n. 密度
allow sb to do sth 允许某人做某事
unsurpassed adj. 无比的、卓绝的
clarity n. 清楚 【派生词】clarify v.阐明
4. 参考译文：坐落在太平洋中的莫纳克亚山峰耸立在我们星球稠密的大气层之上，在那里的条件允许望远镜获得无与伦比的清晰度图像。
