在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
英语一2017年text2
①A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence // ②as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
【长难句分析】
1. 断句：无标点和连词(并列连词和从属连词)可断时，考虑断出短语，如介词短语。所以本句在as前面断开。
2. 各部分成分分析：
第1部分：Hawaiians and environmentalists为主语，have long viewed为谓语，their presence为宾语
第2部分：as 介词短语在view A as B的结构中作宾语补足语。特别注意and并列disrespect for sacred land和a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation作as的宾语
a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation为复杂的“A of B of C”结构，翻译成“C的B的A”，即“曾经主权国家被占领的痛苦提醒”。
3. 难点词汇：
vocal adj. 嗓音的、直言不讳的
disrespect n. 不尊重 【派生词】respect n.方面 v./n.尊重
sacred adj. 神圣的
occupation n. 占领、职业
sovereign nation n. 主权国家
4. 参考译文：长期以来，一小群夏威夷人和环保主义者一直认为他们的存在是对神圣土地的不尊重，是对曾经主权国家被占领的痛苦提醒。
