在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。中公考研带你练习以下经典长难句：
2017年英语二
On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always ‘be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.”
【解析】本句由冒号连接两个并列分句构成。分句1中，on the other hand是转折副词，Tronick himself is concerned是句子主干，that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology是宾语从句，that demands that parents should always be interacting” with their children是定语从句，修饰名词oppressive ideology。分句2中，It是主语，is based on是谓语部分，a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology是宾语，that if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them是定语从句，修饰名词ideology。
【译文】另一方面，特罗尼克自己担心对于孩子们使用数字产品的各种担忧是出于一种“要求父母一直与孩子保持交流的压制性的意识形态”：“它基于一种有点幻想成分，非常符合白人和上中阶层价值观念的意识形态，认为如果你与孩子的语言交流乜有达到3万词，你就是在忽视他们。”
