Directions: Forthispart, youareallowed 30 minutestowriteacompositiononthetopicMachineTranslationandHumanTranslation. Youshouldwriteatleast 120 words, andbaseyourcompositionontheoutline (giveninChinese) below:
1)现在诸多的电子辞典及相关翻译软件被开发出来，人们不再需要翻阅厚重的字典。
2)有人认为以后机器翻译会完全取代人工翻译。
3)你是否同意这种观点，为什么?
【思路点拨】
本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出一种新兴事物，提纲第2点针对该事物提出一种有争议的观点，提纲第3点要求表明“我”是否同意这种观点，由此可判断本文应为对比选择型作文。根据所给提纲，本文应包含如下内容：描述电子辞典和翻译软件的使用现状，引出机器翻译会代替人工翻译的观点;表明“我”对这一观点的态度并说明理由;总结“我”的观点，提出建议。
【参考范文】
MachineTranslationandHumanTranslationInrecentyears, allkindsofelectronicdictionariesandtranslationsoftwarehavebeendeveloped. Withthedevelopmentoftechnology, theseelectronicdictionariesandsoftwarecanhelpustranslatenotonlywordsandphrasesbutevensentencesandparagraphs. Sosomepeoplecometotheconclusionthatmachinetranslationwillreplacetraditionalhumantranslation. However, Icouldn\'tagreewiththisargument. Admittedly, translationmachinesandsoftwarebringmuchconvenienceforourstudyandourwork. Withthem, weneedn\'tbothertoleafthroughtheheavydictionaries. However, machinetranslationhasitsdisadvantages. First, generallyspeaking, translationsoftwareonlycangivedirecttranslation, whichissometimesnotinaccordancewiththeoriginalarticlesinlogicandmeaning. Second, somepeopledependonelectronicdictionariesandsoftwaretoomuch, whichisunfavorabletotheirimprovementinlanguageability. Consideringtheabove-mentioned, Ithinkthatmachinetranslationcannotreplacehumantranslation, butitisagoodcomplementarytohumantranslation. Therefore, weshouldcombinemachinetranslationwithhumantranslationefficiently.
返回查字典首页>>