在林边

      在林边

      我可以在树林边缘，躺在草地上，

      听杜鹃啼叫，消磨、漫长的下午；

      它好象用它的悲叹把那片山谷

      舒适地摇入宁静的和音之睡乡。

      我感到愉快，那些社会的丑相，

      要叫我敷衍，乃是最大的痛苦，

      而在这里却可以免受荼毒，

      我按照自己的方式寻求舒畅。

      上流的人士只要先想想诗人

      怎样巧妙地消磨自己的时间，

      他们会对我产生妒嫉之心。

      因为正当我纵目欣赏远景，

      此时，十四行诗的致密的花环

      就象自动地在我的手里编成。

             (约183O年)

                   钱春绮译