夜（阿尔克曼）

      夜

      已安睡：山峰，山谷，

      海角，溪涧，

      黑色大地哺养的爬虫，①

      山中的走兽和蜂族，

      还有那些在汹涌的海面下深处的巨兽。②

      就连那些羽翼宽展的飞禽③

      也已安睡。④

                        水建馥译

       ①爬虫指大蛇。

       ②巨兽指鲸鱼。

       ③羽翼宽展的飞禽指鹰鹫。

       ④这首诗的标题为后人所加。此诗写夜，未着一个夜字。