美人与文盲
时常，在暮色休息之处，她的灵魂呈现一些来自对面群山的光明
虽然日间过得很惨，而明天又未卜吉凶
不过，当黑夜降临和牧师的手在死者陵园的上空出现，
她孤单地、正直地，同那几个熟识的夜伴——迷迭香的微风
和从烟囱来的烟雾——清醒地躺在海的门口
分外地美丽
一半由海浪形成或一半的从沙沙声中猜到的话语，以及另一些似乎属于死者在柏树林中惊起的话语，就像那盘绕于她头上的奇异花环
突然给她以启迪
于是
一种难以相信的彻悟让真实的风景呈现在她最深的心底
那儿，黑人们在河边同天使搏斗，显示着美人曾怎样诞生
或者是，换一种说法，我们称为眼泪的东西
而且，只要她的思想还在持续，你会觉得它洋溢在她那闪光的脸上，而眼睛和颧骨饱含着痛苦——像一个古庙看守人的眼睛和颧骨似的——那么深巨
从大犬星座之巅一直延伸到处女座的顶部
“而我，远离城市的瘟疫，梦想她身边的一片荒漠，那儿眼泪已毫无意义，唯一的亮光来自那吞没我的全部所有物的火焰
“我们俩肩并肩地撑持着未来的重荷，发誓要服从星界的共同管理，彻底保持缄默。
”仿佛我真的不知道，尽管我是文盲，正好就放在那里，在彻底的沉默中，能听到最骇人听闻的喧声
“而那孤独，从它变得为人类所难以忍受的时候起，就散布和播种了星星！”
（李野光 译） 返回查字典首页>>