罗马这座永恒之城的兴衰全部发生在“罗马七丘”的地域之上，那历史和当代的罗马七丘分别具有哪些功能呢？
La nascita di Roma avvenne su sette colli, delle alture non più alte di una cinquantina di metri, che costituivano questa zona e che ancora oggi fanno parte del centro storico della città eterna. Perché sono proprio sette? Qual è quello dove è stata costruita la prima città? E a quali zone della città corrispondono? Rispondiamo a tutte queste domande, con questo nostro viaggio sui colli della città di Roma.
罗马的诞生发生在七座山丘上，这些山丘高度不超过五十米，这些山丘构成了这个地区，至今仍然是这座永恒之城历史中心的一部分。为什么真的有七个？第一个城市是哪个山丘建造的？它们分别对应城市的哪些区域？让我们通过这次罗马城的山丘之旅来回答所有这些问题。
Ma quali sono questi famosi sette colli?
那么，这著名的七座山丘到底是什么呢？
Per parlare dei colli di Roma bisogna fare riferimento alla lista ufficiale, quella riportata da autori come Plutarco e Cicerone che, nelle loro opere, parlano appunto di sette colli, quando propriamente nel centro storico della città ce ne sono altri tre. Ma andiamo con ordine. I sette colli di Roma sono:
要谈论罗马的山丘，我们必须参考官方名单，这是由普鲁塔克和西塞罗等作家报道的，他们在著作中都提到了七座山丘，而实际上在城市的历史中心还有另外三座山丘。但我们还是按顺序来吧。罗马的七座山丘是：
Aventino 阿文庭山丘；Campidoglio 坎皮多利奥山丘；Celio 西莲山丘；Esquilino 埃斯奎里山丘；Palatino 帕拉丁山丘；Quirinale 奎里尔诺山丘；Viminale 维米纳勒山丘
Gli altri tre colli, invece, sono: Gianicolo, Pincio e Vaticano. La classificazione di questo aspetto storico di Roma ha subito diverse modifiche, in funzione dell’espansione del centro storico della città. In alcune epoche i colli Gianicolo e Vaticano facevano parte dell’elenco ufficiale, ma in questo non comparivano il Quirinale e il Viminale. Tra modifiche, sostituzioni e cambiamenti, alla fine è prevalsa l'indicazione dei sette colli, riprendendo un numero molto intrigante tanto da essere il medesimo dei primi re della città.
另外三座山丘是：贾尼库鲁姆山丘、平乔山丘和梵蒂冈山丘。这一历经历史的分类经历了几次变化，这是因为罗马城市历史中心的扩张。在某些时代，贾尼库鲁姆山丘和梵蒂冈山丘是官方名单的一部分，但奎里尔诺山丘和维米纳勒山丘没有出现在这个名单中。在经历了多次修改、替换和变化之间，最终那七座山丘占了上风，其数量非常有趣，与罗马最初的国王数量相同。
Si parla quindi dei sette colli di Roma, quando in realtà l'elenco più antico ne prevedeva otto e faceva riferimento al centro nato dalla fusione dei primi villaggi che composero la città di Roma.
因此，我们谈到罗马的七座山丘，而实际上最古老的名单包括八座山丘，并指的是组成罗马城的第一批村庄合并而成的中心。
Cosa visitare
参观什么
Facendo parte del centro storico della città, i sette colli ospitano alcune delle principali attrazioni che rendono Roma quel gioiello di bellezza straordinaria noto in tutto il mondo. Se state programmando una visita a Roma potete quindi prevedere anche un itinerario basato proprio sui sette colli della città.
作为城市历史中心的一部分，七座山丘拥有一些主要景点，使罗马成为举世闻名的非凡美丽的宝石。如果你们计划访问罗马，也可以根据城市的七座山丘来计划行程。
Il colle Celioè quello dal quale si può ammirare il Colosseoe che ospita anche Via dei Fori Imperiali, potendo quindi realmente camminare a pochissimi passi da quello che fu il centro politico, economico e sociale della mitica Roma dell'impero.
西莲山丘是您可以欣赏罗马斗兽场的地方，也是帝国广场的所在地。因此，你们只需步行几步即可到达神话般的罗马帝国的政治、经济和社会中心。
Proseguendo nel viaggio tra i colli arriviamo al Palatino, che è quello sul quale Romolo fondò, secondo la leggenda, la città di Roma. Qui infatti si trovano i palazzi più grandi, come le residenze di Tiberio e di Nerone, in quanto quasi tutti gli imperatori vollero costruire le proprie ville proprio lì dove tutto ebbe inizio.
继续我们的旅程，穿过山丘，我们到达了帕拉丁山丘，根据传说，罗慕路斯就是在这里建立罗马城的。事实上，最大的宫殿都位于这里，例如提比略和尼禄的住所，因为几乎所有的皇帝都想在一切开始的地方建造他们的别墅。
Sul colle Campidoglio, invece, troviamo il centro politico della città moderna. Sulla celebre piazza (la stessa, tra l'altro, raffigurata sul retro delle monete da 0.50€ e che fu disegnata niente meno che da Michelangelo), al cui centro vi è lastatua di Marco Aurelio a cavallo, vi ha sede il comune di Roma. Da questa piazza, inoltre, si può ammirare una delle viste più belle della città.
然而，在坎皮多利奥山丘上，我们找到了现代城市的政治中心。在这个著名的广场上（顺便说一下，0.50 欧元硬币背面的图案就是这个广场，它的设计者正是米开朗基罗），广场中央是马库斯-奥勒留的骑马雕像，这里是罗马市政府所在地。从这个广场还可以欣赏到罗马最美丽的景色之一。
Dopo aver visitato il Campidoglio si passa al Viminale, che è quello più piccolo di tutti i sette colli. Il nome sembrerebbe derivare dalla presenza di abbondanti piante di vimini e oggi è noto principalmente per la presenza dell'omonimo palazzo, sede della Presidenza del Consiglio dei ministri e del Ministero dell'Interno italiano. Sempre sul Viminale si possono visitare anche le Terme di Diocleziano.
参观完坎皮多利奥山丘后，我们继续前往维米纳勒山丘，这是七座山丘中最小的一座。这个名字似乎来源于丰富的柳条，今天它主要因同名宫殿的存在而闻名，该宫殿是部长会议主席团和意大利内政部的所在地。此外，在维米纳勒山丘上，你们还可以参观戴克里先浴场。
Discorso simile è quello del colle Quirinale, che oggi deve la sua notorietà al fatto di ospitare l'omonimo palazzo che è la sede del Presidente della Repubblica italiana. Qui è possibile seguire le suggestive operazioni del cambio della guardiae visitare soprattutto le Scuderie del Quirinale, al cui interno si possono trovare numerose e celebri opere d'arte di livello internazionale.
类似还有奎里纳尔山丘的讨论，如今奎里纳尔山丘之所以声名远扬，是因为它拥有同名的意大利共和国总统所在地的宫殿。在这里，你们可以观看令人回味的卫兵换岗仪式，最重要的是参观奎里纳马厩，在里面可以找到许多国际水平的著名艺术作品。
Sono in tantissimi a passare per il colle Esquilino senza probabilmente saperlo. Qui infatti sorge la Stazione Termini, uno dei centri vitali del trasporto pubblico romano. Il colle Esquilino è noto perché è il più multietnico della città e dal punto di vista architettonico e spirituale in quanto è il luogo dove sorge la monumentale Basilica di Santa Maria Maggiore, uno dei luoghi più cari alla romanità.
有很多人可能在不知情的情况下走过埃斯奎里山丘。事实上，这里坐落着特米尼火车站，罗马公共交通的重要中心之一。埃斯奎里山丘之所以闻名，是因为它是这座城市中种族最多的地方，从建筑和精神的角度来看，它是具有纪念意义的圣母玛利亚大教堂的所在地，也是最具备罗马特色的地方之一。
Il colle Aventinoè quello che anticamente ospitava numerosi tempi dedicati alle divinità romane e che oggi permette di visitare il Circo Massimoe di godere, dal Giardino degli Aranci, una delle viste più romantiche sulla città di Roma.
阿文丁山丘曾经拥有众多供奉罗马诸神的寺庙，如今你们可以参观马西克姆竞技场，并在橙子花园中欣赏罗马城最浪漫的景色之一。
Ciao ciao!
