中央宣传部 中国
一、谱写新时代中国特色社会主义新篇章
1.伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想
greatstruggle, greatproject, greatcauseandgreatdream
例句1：当今世界正处于百年未有之大变局，我们党领导的伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想正在如火如荼进行，改革发展稳定任务艰巨繁重，我们面临着难得的历史机遇，也面临着一系列重大风险考验。胜利实现我们党确定的目标任务，必须发扬斗争精神，增强斗争本领。 译文：Today’sworldisinthemidstofgreatchangesthathavenotbeenseeninacentury. Thegreatstruggle, thegreatproject, thegreatcause, andthegreatdreamareflourishingundertheParty'sleadership. Thetasksofadvancingreform, promotingdevelopment, andmaintainingstabilityarearduous. Wearefacingahistoricopportunityandalsoaseriesofmajorrisksandtests. ToachievethegoalsandtargetssetbytheParty, wemustenhanceourcapabilityandmeetchallengeshead-on. (frommainpointsofthespeechattheopeningceremonyofatrainingprogramforyoungerofficialsattheCentralPartySchool (NationalAcademyofGovernance) duringits 2019 fallsemester, September 3, 2019)
例句2：我们党在一个有着13亿多人口的大国长期执政，要保证国家统一、法制统一、政令统一、市场统一，要实现经济发展、政治清明、文化昌盛、社会公正、生态良好，要顺利推进新时代中国特色社会主义各项事业，必须完善坚持党的领导的体制机制，更好发挥党的领导这一最大优势，担负好进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想的重大职责。 译文：Governingalargecountrywithmorethan 1.3 billionpeople, thePartymustimproveitsleadershipsystemsandmechanisms, givefullplaytothegreatstrengthofleadershipbytheParty, andshoulderthemajorresponsibilitiesofcarryingoutourgreatstruggle, developingourgreatproject, advancingourgreatcause, andrealizingourgreatdream. Onlyinthiswaycanweensurenationalreunification, uniformlawsandpoliciesandconsistentmarketmanagement, achieveeconomicdevelopment, cleanpoliticaladministration, culturalprosperity, socialjusticeandhealthyecosystems, andsmoothlyadvancethecausesofChinesesocialisminthenewera. (fromthe “NotetotheDraftDecisionandDraftProgramonFurtherReformofPartyandStateInstitutions” deliveredattheThirdPlenarySessionofthe 19thCPCCentralCommittee, February 26, 2018)
【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）】相关文章：
返回查字典首页>>