中央宣传部 中国
把人民军队全面建成世界一流军队
1.新时代党的强军思想
theCPC’s (Party’s) philosophyonstrengtheningthemilitaryforthenewera
例句：全军要坚持以新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神，深入贯彻新时代党的强军思想，深入贯彻新时代军事战略方针，在新的起点上做好军事斗争准备工作，开创强军事业新局面。 译文：ThemilitarymustfollowtheThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEraandimplementtheguidingprinciplesofthe 19thCPCNationalCongressin 2017 andthesecondandthirdplenarysessionsofthe 19thCPCCentralCommitteein 2018. ThemilitarymustactontheParty’sphilosophyonstrengtheningthemilitaryforthenewera, implementastrategyfornewconditions, andgetreadytomeetanynewchallengeatthisnewstartingpoint. (frommainpointsofthespeechatameetingoftheCentralMilitaryCommissiononmilitarywork, January 4, 2019)
2.党在新时代的强军目标
theParty’sgoalofbuildingastrongmilitaryinthenewera
例句：党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。 译文：TheParty’sgoalofbuildingastrongmilitaryintheneweraistobuildthepeople’sforcesintoworld-classforcesthatobeytheParty’scommand, canfightandwin, andmaintainexcellentconduct. (fromthereporttothe 19thCPCNationalCongress, October 18, 2017)
【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）】相关文章：
★ 六级改错备考公式
★ 六级翻译预测
返回查字典首页>>