1月16日，在对缅甸联邦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在缅甸《缅甸之光》、《镜报》、《缅甸环球新光报》同时发表题为《续写千年胞波情谊的崭新篇章》的署名文章。
以下为双语全文：
续写千年胞波情谊的崭新篇章
WritingaNewChapterinOurMillennia-OldPauk-PhawFriendship
中华人民共和国主席 习近平
XiJinping
PresidentofthePeople'sRepublicofChina
很高兴应温敏总统邀请，在中缅建交70周年之际对缅甸进行国事访问。2009年我到访过这片美丽的土地。缅甸优美宁静的风光、绚丽多彩的文化、勤劳淳朴的人民给我留下了深刻印象。我期待通过这次访问，同缅甸朋友共叙“胞波”情谊，共话合作大计。
Aswemarkthe 70thanniversaryofChina-Myanmardiplomaticrelations, itgivesmegreatpleasuretopayastatevisittoMyanmarattheinvitationofPresidentUWinMyint. Ivisitedthisbeautifullandin 2009, andwasdeeplyimpressedbyitsserenelandscape, diverseculturesandhardworkingpeople. Withtheupcomingvisit, IlookforwardtorenewingChina's "pauk-phaw" tieswithMyanmaranddiscussingourfuturecooperation.
中缅山水相连，世代比邻而居。在缅语中，“胞波”意为一母同胞的兄弟。两国人民自古相亲相融，“胞波”情谊源远流长。早在公元前4世纪，我们的祖先就打通了贯穿川滇缅印的“金银大道”往来通商。中国盛唐时期，缅甸骠国王子率领舞乐队不远千里访问长安，著名诗人白居易挥毫写下千古绝唱《骠国乐》。缅甸在不同社会制度国家中第一个承认新中国。两国老一辈领导人身体力行，为中缅关系发展倾注了大量心血。周恩来总理9次访问缅甸，他身穿缅甸民族服装同缅甸民众一道庆祝泼水节的情景，至今传为佳话。
返回查字典首页>>