金砖国家领导人厦门宣言
BRICSLeadersXiamenDeclaration
中国厦门，2017年9月4日
Xiamen, China, 4 September 2017
一、序言
1. 我们，中华人民共和国、巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国和南非共和国领导人于2017年9月4日在中国厦门举行金砖国家领导人第九次会晤。围绕“深化金砖伙伴关系，开辟更加光明未来”主题，我们致力于本着未来共同发展的愿景，在金砖国家合作已有进展的基础上更进一步。我们还讨论了共同关心的国际和地区问题，协商一致通过《金砖国家领导人厦门宣言》。
1. We, theLeadersoftheFederativeRepublicofBrazil, theRussianFederation, theRepublicofIndia, thePeople'sRepublicofChinaandtheRepublicofSouthAfrica, meton 4 September 2017 inXiamen, China, attheNinthBRICSSummit. Underthetheme "BRICS: StrongerPartnershipforaBrighterFuture", weendeavortobuildonourachievementsalreadymadewithasharedvisionforfuturedevelopmentofBRICS. WealsodiscussedinternationalandregionalissuesofcommonconcernandadoptedtheXiamenDeclarationbyconsensus.
2. 我们重申，追求和平、安全、发展和合作的宏伟目标和愿望使金砖国家在10年前走到了一起。从此，金砖国家矢志发展经济，改善民生，沿着符合本国国情的发展道路共同走过了一段非凡历程。在历次领导人会晤的推动下，我们致力于协调行动，构建起全方位、多层次的合作势头。我们坚持发展事业，秉持多边主义，共同推动建立更加公正、平等、公平、民主和有代表性的国际政治、经济秩序。
返回查字典首页>>