TheRiseofthePoorgeoise
横空出世的装穷族
Brooksdubbedthem "BoBos," the "bourgeoisbohemians" whocreatedanewantiestablishmentestablishment. (1) Theywerethespecialty-cheese-eating, sport-utilityvehicle-drivingenvironmentalistswhorailedagainsttheeliteevenastheybecameoneofthemselves.
布鲁克斯称他们为“披波族(又译布波族)”，即“中产阶级波希米亚人”，他们创建了新的反正统的正统体制。(1)他们吃着特制的奶醋、开着SUV，还标榜自己是环保主义者，他们苛责精英阶层，即便自己就是其中之一。
Theywere, inasense, theantirichrich.
在某种意义上，他们是仇富的富人。
Now, theyarecallingthemthe "Poorgeoise," affluententrepreneursandexecutiveswhoprefertolooklikestarvingartists. AnarticleintheGuardiansaysthefinancialcrisishasmadethePoorgeoisemorecommonthanever.
现在，他们称自己为“装穷族”，本是富有的企业家和公司高管，却喜欢装的像是忍饥挨饿的艺术家。《卫报》的一篇文章说，金融危机令装穷族比以往任何时候都常见。
"They'rerichandtheylovetospend, buttheyliketopretendthey'rehavingashardatimeastherestofus," thearticlesays.
文章中说，他们很有钱，也喜欢花钱，但他们却乐于假装自己跟其他人一样也在艰难度日。
返回查字典首页>>