当然，全球化与自由贸易在创造发展红利的同时，也会给各自的经济结构和利益分配带来矛盾和问题。这就需要通过自身改革来加以调整，而不是自己生病，却让别人吃药。一味把责任归咎于别人，甚至指望通过所谓“脱钩”来解决问题，那只会是缘木求鱼、南辕北辙，最终还会进一步伤害美国的企业和人民。
Globalizationandfreetradehavedelivereddevelopmentdividends, buttheyhavealsocreatedtensionsforcountriesandaffectedtheireconomicstructuresanddistributionofinterests. Thisshouldbedealtwiththroughinternalreform. Actinglikeasickpersonwhoforcesotherstotakemedicineforhisownillnessorevenresortingtodecouplingwillnotwork. ItistheAmericancompaniesandpeoplethatwillgetbadlyhurt.
全球化发展到今天，各国利益相互交织。中方一向主张，中美两国发展不是非此即彼的关系，没有必要相互排斥，完全可以相互借力、相互成就。当前，世界经济正经受疫情严重冲击，中美作为世界上最大的两个经济体，理应坚持平等互惠，以合作而不是脱钩来推动两国关系的发展，并为这个世界承担起应尽的责任。
Intheglobalizedworldtoday, theinterestsofcountriesarecloselyintertwined. ThedevelopmentofChinaandoftheUSisnotazerosumgame, andweshouldnotrejecteachother. Whatweshoulddoistodrawoneachother'sstrengthtoachievecommondevelopment.AsCOVID-19 takesitstollontheglobaleconomy, ChinaandtheUS, theworld'stwolargesteconomies, shouldworkformutualbenefitonanequalfooting, stopattemptsatdecouplingandadvancetherelationshipthroughcooperation, andliveuptotheirresponsibilityfortheworld.
返回查字典首页>>