中方是一个负责任、有担当的大国，我们愿意堂堂正正地与美方开展坦率有效的沟通，准备以冷静和理智来面对美方的冲动和焦躁。我们随时可以与美方重启各层级、各领域的对话机制，任何问题都可以拿到桌面上来谈。我们还提出可以梳理制定关于合作、对话、管控分歧的三个清单，并为下步交流确定路线图。我们的目的只有一个，就是敦促美国放下傲慢和偏见，通过平等和建设性对话，缓解当前的紧张局面，回到不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的正确轨道。这才符合两国人民的共同利益，也是国际社会的普遍期待。
Chinaisamajorandresponsiblecountry. Weareopenandaboveboard, andwearereadytoenterintocandid, effectiveconsultationwiththeUSsideandmakecool-headedandsensibleresponsetotheimpulsivemovesandanxietyoftheUSside. WearereadytorestartthedialoguemechanismswiththeUSsideatanylevel, inanyareaandatanytime. Allissuescanbeputonthetablefordiscussion. Wehaveproposedthatthetwocountriesdrawupthreelistsrespectivelyoncooperation, dialogueandissuesthatneedpropermanagement, anddrawuparoad-mapforfutureinteractions. Ourmessageisquiteclear: WeurgetheUStostopactingwitharroganceandprejudice, butenterintoconstructivedialoguewithusonanequalfooting. Wehopethatitwillworkwithustoeasecurrenttensionsandputtherelationsbackontotherighttrackofnoconflict, noconfrontation, mutualrespectandwin-wincooperation. Thisservesthesharedinterestsofthetwopeoplesandmeetstheexpectationoftheinternationalcommunity.
返回查字典首页>>