要避免战略误判，管控分歧。对中美两国而言，合作共赢是唯一正确选择。美方必须摒弃冷战思维和零和博弈的错误行径。中美双方要开展各领域对话沟通，中方同美方对话沟通的大门始终敞开。双方应以沟通促进合作，以对话妥处分歧。
ChinaandtheUSshouldavoidstrategicmiscalculationandmanagewelltheirdifferences. Cooperationandwin-winistheonlyrightchoiceforthetwocountries. TheUSmustabandonitsColdWarmentalityandthemisguidedzero-sumgameapproach. Thetwocountriesneedtoengageindialogueandcommunicationinallareas. ChinaisalwaysopentodialogueandcommunicationwiththeUS. Thetwosidesshouldenhancecooperationthroughcommunication, andproperlyaddressdifferencesthroughdialogue.
要拓展各领域互利合作。希望美方同中方加强配合，为落实中美第一阶段经贸协议创造有利条件。美方应停止打压中国企业的霸凌行为，为中国企业经营投资提供公平、开放、非歧视性的环境。双方要拓展能源、执法、禁毒、地方、人文等领域交流合作。中美两军应加强接触交往，用好互信机制，使两军关系成为两国关系的稳定因素。双方还应就朝鲜半岛、阿富汗、中东、网络安全、气候变化、公共卫生等国际地区问题继续开展协调合作，让两国人民和世界各国人民从中美及其他国家的合作中得到更多利益。
【杨洁篪：尊重历史 面向未来 坚定不移维护和稳定中美关系】相关文章：
★ 四级翻译真题演练
★ 六级翻译题（3）
返回查字典首页>>