当然，41年来，中美关系发展并非一帆风顺，中美之间也曾经历过风风雨雨和重大波折，但两国都能够从历史和大局出发，管控矛盾和分歧，妥善处理敏感问题，维护了中美关系总体稳定发展的势头。事实证明，中美之间没有过不去的坎，关键在于要有相互尊重、平等相待、求同存异的诚意，在于要有对历史和人民负责的担当。
Thatsaid, thepast 41 yearshasnotallbeensmoothsailingforChina-USrelations. Therehavebeenupsanddownsandevenmajorsetbacksontheway. However, thetwocountrieshavealwaysapproachedtheirrelationshipfromahistoricalperspectiveandwiththebiggerpictureinmind. Theyhavemanageddifferencesanddisagreements, properlyhandledsensitiveissues, andsafeguardedthemomentumofsteadygrowthinChina-USrelations. WhathashappenedshowsthatnoobstacleisinsurmountableforChinaandtheUS. Thekeyliesinatruecommitmenttomutualrespect, equalityandseekingcommongroundwhileshelvingdifferences. Itliesinthecouragetotakeuptheresponsibilityforhistoryandthepeople.
回顾41年的中美关系，我们可以从中得到许多宝贵的历史启迪：一是要始终从中美两国人民和世界各国人民共同利益、全人类前途命运出发考虑和处理两国关系，为中美两国好，也为世界各国好。二是要始终坚持中美关系的正确方向，牢牢把握两国共同利益远大于分歧。三是要始终建设性管控分歧，恪守中美三个联合公报原则和精神，尊重彼此核心利益和重大关切。四是要始终致力于扩大中美合作，遵循合作共赢原则，为两国和世界带来更多福祉。这些有益经验过去管用，现在管用，今后也管用。
【杨洁篪：尊重历史 面向未来 坚定不移维护和稳定中美关系】相关文章：
★ 2014年英语六级语法总复习：only在句首要倒装的情况
返回查字典首页>>