近来，美国国内有人提出，过去几十年的对华接触政策是失败了，美国在对华合作中吃亏了。这种说法既不尊重历史，也不符合事实。
SomeintheUShaveclaimedthattheengagementpolicyoverthepastdecadeshasbeenafailure, andthattheUShasbeenrippedoffinitscooperationwithChina. Thatisacommentthatdisrespectshistoryandconflictswiththefact.
中美两国二战时曾是并肩作战的盟友。上世纪70年代，双方在尊重彼此不同制度的前提下重新打开建交大门。两国对话合作走到今天，凝聚着几代人的政治智慧和不懈努力，也反映了两国关系发展的内在规律和必然趋势。
ChinaandtheUSwereallieswhofoughtsidebysideduringWWII. Inthe 1970s, thetwosidesreopenedthedoortowardestablishingdiplomatictiesonthebasisofrespectingthedifferentsystemsofeachother. Thatourdialogueandcooperationhavecomealongwayisattributabletothepoliticalwisdomandstrenuouseffortsbyonegenerationafteranother. ItrevealstheinherentlawofChina-USrelations, andalsorepresentsthetrendofthetimes.
建交40年来，中美充分发挥互补优势，已经形成相互融合的利益共同体。中国的成功得益于对包括美国在内世界各国的开放合作，而中国的发展也为美国提供了持续增长的动力和巨大的市场空间。从处理地区热点问题到反恐、防扩散，从应对国际金融危机到疾病防控，中美合作已经办成了很多有利于双方、有利于世界的大事。
返回查字典首页>>