Asrepresentativesofmajoremergingcountrieswithglobalinfluence, weBRICScountriesmustactintheinterestofthewell-beingofhumankind, andstandbyjusticeandequity. Wemustmaketherightcallanddotherightthing. Thisisuslivinguptoourdueresponsibilities. Itisalsowhatourpeoplesandtheglobalcommunityexpectfromus. Tothisend, Iwishtoproposethefollowing.
第一，坚持多边主义，完善全球治理。突如其来的疫情再次告诉我们，各国利益紧密相连，人类命运休戚与共。面对不分国界、不论民族的全球性挑战，全球治理的重要性不是下降，而是上升了。我们同属一个地球村，共有赖以生存的一个家园。推动构建人类命运共同体应当是符合时代潮流的正确选择。
First, weshouldupholdmultilateralismandimproveglobalgovernance. ThesuddenonslaughtofCOVID-19 remindsusonceagainthatourinterestsarecloselyentwinedandsoareourfutures. Achallengethatrespectsnoborderandmakesnodistinctionofethnicityhasonlymadeglobalgovernancemoreimportant, notless. AsweliveinthesameglobalvillageonplanetEarth, buildingacommunitywithasharedfutureformankindisarightchoicethatmeetsthetrendofourtimes.
后疫情时代的世界会是什么样的？有人讲，世界再也回不到从前了。中方的战略判断是，疫情不会改写和平与发展的时代主题，不会中断多极化和全球化的历史进程，更无法阻挡人类追求文明与进步的坚定步伐。面对危机，我们必须兼顾当务之急和长远目标，统筹本国利益和全球福祉，共同维护和平稳定的国际环境，开辟合作共赢的发展前景。
【王毅在金砖国家应对新冠肺炎疫情特别外长会上的发言（双语全文）】相关文章：
返回查字典首页>>