新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二〇年新年贺词。
新华社记者 鞠鹏 摄
以下为双语全文：
2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！
Theyear 2020 isarriving. FromChina'scapitalBeijing, IwouldliketoextendmyNewYearwishestoyouall!
2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。三大攻坚战取得关键进展。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键，黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面，长征五号遥三运载火箭成功发射，雪龙2号首航南极，北斗导航全球组网进入冲刺期，5G商用加速推出，北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水，彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。
In 2019, wesweatedandwetoiledaswepressedaheadwithconcreteeffortsforachievements. Thankstooursteadypursuitofhigh-qualitydevelopment, China'sGDPisexpectedtoedgecloseto 100 trillionyuanwiththepercapitafigurereachingthelevelof 10,000 USdollars. Significantbreakthroughshavebeenachievedinthreetoughbattles. CoordinateddevelopmentintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion, theYangtzeRiverEconomicBelt, theGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea, andtheYangtzeRiverDelta, allaccelerated. Ecologicalprotectionandhigh-qualitydevelopmentintheYellowRiverbasinhavebecomenationalstrategies. About 340 impoverishedcountiesandmorethan 10 millionpeoplehavebeenliftedoutofpoverty. OurlunarprobeChang'e-4, forthefirsttimeinhumanhistory, landedonthefarsideofthemoon; theLongMarch-5 Y3 rocketwassuccessfullylaunched; theXuelong 2 icebreakersetsailonitsmaidenvoyagetotheAntarctic; theconstructionoftheglobalnetworkoftheBeiDouNavigationSatelliteSystemissprintingtowardsthefinishline; thecommercialapplicationof 5Gtechnologyisaccelerating; theBeijingDaxingInternationalAirportspreaditswingslikeaphoenix… alltheseachievementsaretheresultoftheeffortsandsweatofthosewhostriveinthenewera, andtheydemonstrateextraordinaryChinesesplendorandChinesestrength.
【习近平2020年新年贺词：只争朝夕，不负韶华（双语全文）】相关文章：
返回查字典首页>>