1.Theirmethodsdonotattempttoestimatetheactualbiomass (theamountoflivingbiologicalmatter) offishspeciesinparticularpartsoftheocean, butratherchangesinthatbiomassovertime.
「译文」他们的方法并不是要评估特定海域鱼种的实际生物量，而是评估在这一段时间内生物量的变化。
「解析」这是一个简单句，但是宾语是两个，一是theactualbiomass(theamountoflivingbiologicalmatter) offishspeciesinparticularpartsoftheocean，一是changesinthatbiomassovertime.rather意为“宁愿;有点，相当”。I'dratherstayathome.(我宁愿呆在家里。)He'sratherlazy.(他有些懒。)有时rather在句中表示转折，或者对前文进行纠正(经常与or连用)。Therearefive, rathersix, personskilledinthetrafficaccident.(在这场车祸中，共有5人，应该是6人死亡。)
2.AccordingtotheirlatestpaperpublishedinNature，thebiomassoflargepredators (animalsthatkillandeatotheranimals) inanewfisheryisreducedonaverageby 80% within 15 yearsofthestartofexploitation. Insomelongfishedareas, ithashalvedagainsincethen.
「译文」根据他们在《自然》上发表的最新论文，在新渔场开始捕鱼的15年之内，大型捕食动物的生物量平均减少80%.在一些长期捕鱼的海域，生物量在此之后又减少了一半。
返回查字典首页>>