¿Por qué Chile tiene un club de fútbol palestino?
为什么智利有一个巴勒斯坦足球俱乐部？
El Club Deportivo Palestino juega al fútbol con uniforme blanco, verde y rojo. En su estadio ondean banderas palestinas y su club deportivo social cuenta con una piscina al aire libre con la forma de la Palestina anterior a 1948. Pero este equipo no juega en Palestina, ni siquiera en Oriente Próximo. Más conocido como Palestino, en realidad juega en la primera división de la liga de fútbol de Chile.
巴勒斯坦体育俱乐部的球员们穿着白色、绿色和红色的制服踢足球。这个俱乐部在体育场上插着巴勒斯坦国旗，另外他们还有一个露天游泳池，它的形状是1948年以前的巴勒斯坦。但这支球队并不在巴勒斯坦，甚至也不在中东踢球。它广为人知的名字是“巴勒斯坦”，实际上是智利足球甲级联赛的球队。
Chile alberga la mayor población de palestinos fuera de Oriente Próximo. Esta diáspora, que actualmente asciende a algo menos de 500 000 personas, ha contribuido a dar forma a casi un siglo de política chilena hacia Palestina.
智利是中东以外巴勒斯坦人最多的国家。目前这些侨民的人数将近50万，这对制定近一个世纪以来智利对巴勒斯坦的政策产生了影响。
La primera oleada de inmigrantes palestinos que llegó a Chile se inició en la década de 1850, cuando la gente huía de la guerra de Crimea. Una segunda oleada de refugiados llegó antes y durante la primera guerra mundial, ya que a partir de 1909 el imperio otomano amplió el servicio militar obligatorio para incluir a los jóvenes cristianos y judíos. Muchos huyeron de la conscripción, mientras que las familias cuyos hijos se vieron obligados a hacer el servicio perdieron al sostén de la familia y cayeron en la pobreza, por lo que optaron por abandonar Palestina.
抵达智利的第一波巴勒斯坦移民始于19世纪50年代，当时人们为了逃离克里米亚战争。第二波难民出现在第一次世界大战之前和期间，因为自1909年以来，奥斯曼帝国扩大了义务兵役范围，将基督徒和犹太青年包括在内。许多人逃避了征兵，而儿子被迫服役的家庭失去了养家糊口的人，陷入贫困，因此选择离开巴勒斯坦。
El último gran período de inmigración se produjo tras la Nakba de 1948, cuando 700 000 palestinos se vieron obligados a abandonar sus hogares. La mayoría de los migrantes llegaron al puerto de Buenos Aires antes de viajar a través de Argentina y entrar en Chile sobre los Andes en mulas.
最后一次主要的移民时期发生在1948年浩劫之后，当时70万巴勒斯坦人被迫离开家园。大多数移民先抵达布宜诺斯艾利斯港，然后通过阿根廷穿越安第斯山脉，骑着骡子进入智利。
Estos nuevos chileno-palestinos se enfrentaron a un racismo feroz. A los palestinos en Chile a menudo se les llamaba despectivamente turcos, junto con todos los que habían huido del imperio otomano. A medida que las sucesivas generaciones de chileno-palestinos prosperaban económicamente, seguían enfrentándose a los prejuicios, incluso por parte de otras comunidades de la diáspora.
这些新的智利-巴勒斯坦人面临着激烈的种族主义。智利的巴勒斯坦人经常被轻蔑地称为土耳其人，与所有逃离奥斯曼帝国的人相提并论。随着连续几代智利-巴勒斯坦人的经济繁荣，他们继续面临偏见，包括来自其他侨民社区的偏见。
A medida que la presencia de palestinos crecía tanto en número como en riqueza, crearon una serie de instituciones comunitarias, entre ellas Palestino. En realidad, el equipo se fundó en 1916 en la capital de Chile, Santiago, como equipo aficionado. Pero Palestino no se hizo profesional hasta 1952. El actual estadio del club, La Cisterna, se inauguró en 1988 y sigue siendo un centro cultural para la comunidad palestina.
随着巴勒斯坦人的数量和财富的增加，他们建立了包括巴勒斯坦人在内的一系列社区机构。事实上，该队于1916年在智利首都圣地亚哥成立，是一支业余球队。巴勒斯坦队直到1952年才成为职业球队。俱乐部目前的体育场La Cisterna，于1988年落成，至今仍然是巴勒斯坦社区的文化中心。
Palestino no es el único club de fútbol profesional chileno fundado por comunidades de la diáspora. El Audux Italiano fue fundado por italianos en 1910, y el Club Unión Espoñola, por españoles en 1897. Desde 1933, los tres clubes compiten en derbis anuales conocidos como el Clásico de Colonias.
巴勒斯坦队并不是唯一一家由侨民社区创办的智利职业足球俱乐部。Audux Italiano队于1910年由意大利人创立，Club Unión Espoñola于1897年由西班牙人创立。自1933年以来，这三家俱乐部每年都会参加被称为Clásico de Colonias的德比比赛。
Sin embargo, sólo Palestino ha ejercido tanta influencia política tanto en Chile como en su patria.
然而，只有巴勒斯坦队在智利和他的祖国都发挥了如此大的政治影响力。
Conformación de la política chilena
智利政治的形成
Esta diáspora palestina ha dado forma a la política chilena hacia Palestina, a menudo uniendo las alas izquierda y derecha de la política chilena. En 1947, Chile se abstuvo de la votación de la ONU para la partición de Palestina. Y bajo el mandato del presidente conservador Sebastián Piñera, Chile reconoció el Estado de Palestina en 2011.
这些巴勒斯坦侨民塑造了智利对巴勒斯坦的政策，常常将智利的左右翼联合起来。1947年，智利在联合国对巴勒斯坦独立的投票中投了弃权票。但在保守派总统塞巴斯蒂安·皮涅拉的领导下，智利于2011年承认巴勒斯坦国。
En 2019, durante su segundo mandato, Piñera fue criticado por Israel por visitar el lugar sagrado judío, el Monte del Templo, con un grupo de funcionarios palestinos. En 2022, el actual presidente de izquierdas de Chile, Gabriel Boric, anunció planes para abrir una embajada en Palestina.
2019年，在他的第二个任期内，皮涅拉因与一群巴勒斯坦官员一起参观犹太圣地圣殿山而受到以色列的批评。2022年，智利现任左翼总统加布里埃尔·博里奇宣布计划在巴勒斯坦开设大使馆。
Yasir Arafat también apoyó al Palestino
亚西尔·阿拉法特也支持巴勒斯坦人
El propio Palestino también ha contribuido a establecer relaciones con generaciones de políticos y aficionados al fútbol palestinos. En 2003, Yasir Arafat, entonces presidente de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), envió una carta desde la Franja de Gaza en apoyo del club, que se enfrentaba a la quiebra.
巴勒斯坦足球俱乐部本身也为与几代巴勒斯坦政治家和足球迷建立关系作出了贡献。2003年，当时的巴勒斯坦解放组织（巴解组织）主席亚西尔·阿拉法特从加沙地带寄来一封信，支持这家面临破产的俱乐部。
Y en 2015, antes del partido en el que el Palestino se clasificó para la Copa Libertadores (la máxima competición continental de Sudamérica), el actual presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, escribió al club. Volvería a hacerlo en 2018, antes de la competición anual de copa de Chile.
2015年，在巴勒斯坦人晋级解放者杯（南美顶级的洲际赛事）的比赛之前，巴勒斯坦权力机构现任主席马哈茂德·阿巴斯写信给俱乐部。2018年，他在一年一度的智利杯比赛之前再次这样做。
Desde 2010, el mayor patrocinador del club de fútbol ha sido el Banco de Palestina, en un esfuerzo claro por parte del banco para fortalecer sus relaciones con la diáspora. Como parte de este esfuerzo, la entidad bancaria patrocinó una gira por Cisjordania para las divisiones inferiores del equipo en 2013.
自2010年以来，该足球俱乐部最大的赞助商是巴勒斯坦银行，这明显是该银行为了加强与海外巴勒斯坦人的关系所做的努力。作为这一努力的一部分，该银行于2013年赞助了该俱乐部青年队前往约旦河西岸地区进行巡回比赛。
En 2019, para dos partidos contra el equipo argentino Club Atlético River Plate, Palestino hizo instalar pantallas gigantes en la ciudad cisjordana de Ramala para que los aficionados palestinos pudieran ver el partido.
2019年，在对阵阿根廷队河床竞技俱乐部的两场比赛中，巴勒斯坦在约旦河西岸城市拉马拉安装了巨大的屏幕，让巴勒斯坦球迷观看比赛。
Un cura, un policía y un palestino
一名牧师、一名警察和一名巴勒斯坦人
Sin embargo, la historia de Palestino no ha estado exenta de polémica. En 2014, el club fue multado por la Federación Chilena de Fútbol después de que su equipación para la nueva temporada incluyera un mapa de la Palestina anterior a 1948 en el lugar de los números de la plantilla. La comunidad judía de Chile y el gobierno israelí se quejaron, y Palestino acabó retirando los mapas de su equipación.
然而，巴勒斯坦队的历史并非没有争议。2014年，该俱乐部因在新赛季的球衣用了一张1948年以前的巴勒斯坦地图代替了球队号码而被智利足协罚款。智的利犹太社区和以色列政府提出了抱怨，巴勒斯坦队最终从他们的装备中删除了地图。
Sin embargo, Palestino sigue manifestando su apoyo incondicional al Estado palestino y, la mayoría de las veces, el Estado chileno está a su lado.
然而，巴勒斯坦队继续表示无条件支持巴勒斯坦国，在大多数情况下，智利都会站在他们一边。
Hay un viejo dicho chileno que afirma que cada pueblo del país debe tener tres cosas: un cura, un policía y un palestino. Esta poderosa e histórica comunidad ha dado forma no sólo a la historia deportiva, sino también a la política, tanto en Chile como en Palestina.
智利有句老话说，该国的每个城镇都必须有三样东西：一名牧师、一名警察和一名巴勒斯坦人。这个强大而历史悠久的社区不仅塑造了智利和巴勒斯坦的体育史，也塑造了该国的政治。
Mientras continúa la guerra en Gaza, los partidos de fútbol de Palestino se han convertido en un lugar de solidaridad, duelo y celebración desafiante de la identidad chileno-palestina.
随着加沙战争的继续，巴勒斯坦足球比赛已成为团结、哀悼和挑战智利-巴勒斯坦身份的场所。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
