声優の古谷徹さんが、アニメ『名探偵コナン』の安室透役、『ONE PIECE』のサボ役を降板することを22日、所属事務所が公式サイトで発表しました。
声优古谷彻所属事务所官网22日宣布，古谷彻将不再担任动画《名侦探柯南》安室透一角以及《海贼王》萨博一角的声优。
所属事務所は、公式サイトで「この度弊社は所属俳優、古谷徹に関する一連の不祥事に対し古谷本人と協議を重ねてまいりました。その結論として直接的に著しく作品及びキャラクターのイメージを傷つけてしまった『名探偵コナン 安室透役』『ONE PIECE サボ役』の2作品につきましては、降板のお願いをし、受け入れていただく運びとなりましたことをご報告いたします。作品に関わる全ての皆様、作品を応援してくださる多くのファンの皆様に改めて深くお詫び申し上げます」と発表しました。
所属事务所在官网中宣布：“本次弊社就围绕旗下声优古谷彻发生的一系列丑闻与本人进行了商议。商议结果，古谷自认为对《名侦探柯南》安室透以及《海贼王》萨博两部作品和角色形象造成了严重伤害，因此请愿辞演，弊社接受了这一请求，特此向大家报告。再次向这两部作品的相关人士，以及一直支持这两部作品的众多粉丝表示歉意”。
古谷さんは、一部週刊誌の不倫報道を受け、先月22日に自身のSNSを更新し、謝罪。今回降板が発表された『名探偵コナン』の安室透役や『ONE PIECE』のサボ役以外にも、『巨人の星』の星飛雄馬役や『機動戦士ガンダム』のアムロ・レイ役などで知られています。
上个月22日，古谷在某周刊杂志曝光出轨后，在自己的社交平台上公开谢罪。除了本次官宣辞演的《名侦探柯南》安室透一角和《海贼王》萨博一角外，他配音的《巨人之星》星飞雄马以及《机动战士高达》阿姆罗·雷等角色也广为人知。
古谷彻官宣全文：
本次由于古谷彻本人的自私行为，让许多人困扰和担忧。
我的这次行为严重损害了《名侦探柯南》和《海贼王》的作品及角色形象，考虑到参与作品的相关人士、喜爱作品的众多粉丝，以及作品和角色本身，我在深思熟虑，痛定思痛之后，决定不再为安室透和萨博两位角色配音，这是我目前唯一能做的弥补方式了。
在此，再次就我的行为给大家带来如此困扰向大家谢罪致歉。
真的非常抱歉。
古谷彻
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
