3.党对军队绝对领导
theParty’sabsoluteleadershipoverthemilitary / absolutePartyleadershipoverthemilitary
例句：党的十八大之后，党中央和中央军委坚持从政治上建设和掌握军队，特别是召开古田全军政治工作会议，狠抓全面从严治党、全面从严治军，坚持党对军队绝对领导，坚持以整风精神推进政治整训，坚持以理论武装凝心聚魂，坚持把党组织搞坚强，坚持贯彻军队好干部标准，坚持正风肃纪、反腐惩恶，带领全军寻根溯源、革弊鼎新，推动管党治党从宽松软走向严紧硬。 译文：Afterthe 18thCPCNationalCongressin 2017, theCPCCentralCommitteeandtheCentralMilitaryCommission (CMC) setaboutstrengtheningthemilitaryanditspoliticalgovernance. Inparticular, theGutianConferenceonMilitaryPoliticalWorkwasheldin 2017 toemphasizetheneedtopromoteourParty’sfullandrigorousself-governanceandgovernthemilitarywithstrictdisciplineineveryrespect. Aswasdecidedatthemeeting, wemust: upholdabsolutePartyleadershipoverthemilitary; enhancepoliticaleducationtoimprovePartyconductinthemilitary; preservetheunityofthemilitarythroughtheoreticaleducation; strengthenPartyorganizationsinthemilitary; setupqualificationrequirementsformilitaryofficers; improvePartyconductandenforcePartydiscipline; fightcorruptionandpunishvice; leadthemilitaryinmaintainingouroriginalaspiration, abandoningoutdatedpractices, andcreatingnewinstitutions; andensurePartyself-governancewithstricter, harsher, andmorepunitivediscipline. (frommainpointsofthespeechatameetingoftheCentralMilitaryCommissiononstrengtheningtheParty, August 17, 2018)
【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）】相关文章：
★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(6)
返回查字典首页>>