软件本地化专业工具(SDL Passolo 2009 SR4)团队版

可识别或自动纠正错误的程序本地化工具

SDL Passolo 是功能强大的程序本地化工具，它支持以 Visual C++、VB、Borland C++、Delphi及 JAVA 等语言编写的程序、各种数据库、以及 XML、脚本等众多文本格式文件的本地化，并且界面简洁、布局合理、性能稳定、易于使用，而且用户不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。

SDL Passolo 的功能主要包括：
- 支持目前市面流行的几乎所有编程语言编译的二进制文件本地化
- 集成功能强大的正则表达式，可以处理各种各样的文本文件
- 支持 Trados 等翻译程序的术语库和多种格式字典的直接引用、导入和导出
- 支持字串的自动翻译和对话框的自动布局，翻译的检查和验证
- 程序菜单、对话框以及 HTML 文件的可视化编辑
- 内置图像编辑器，可以直接对图标、位图等图片资源进行修改
- 支持在 Passolo 内直接调用外部程序，处理非标准的二进制资源
- 支持本地化的团队协作，本地化方案的导入、导出和审核
- 可以有选择性地从现有已本地化文件中导入翻译和控件布局
- 集成了 Basic 宏脚本处理，支持本地化操作的自动化

【2009.10.06 修正】
修正了XP下右键菜单文字太小的问题。感谢汉化新世纪网友提供的修正方法！
修正了安装程序对是否已安装 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable 判断有误的问题。感谢莫妮卡的帮助！
【2009.10.07 修正】
优化了安装程序，增加了程序更新情况的介绍。

第 1 楼 广东广州电信 网友 东坡网友发表于: 2018/11/7 16:48:58

是一款相当不错的软件本地化软件，很多人都知道汉化工作的一大难题就是汉化字典比较稀缺，而Passolo就突破了这一难关，该软件支持谷歌和微软的在线翻译功能，并且自带翻译宏，Passolo自带模糊匹配技术，可以将已确定的汉化词组进行智能匹配，通常一个单词对应多个含义，能加速翻译工作就是好功能，多做检查就可以了。

支持(0 )盖楼(回复)